Sahih Muslim、ハディース 4683
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ . قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アムル――彼はアブー・マアマル・ミンカリーである――が私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――彼はスハイブの息子である――が私たちに語った。彼はアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「ウフドの戦いの日、人々の中から一部が預言者ﷺのそばから敗走した。しかし、アブー・タルハは預言者ﷺの前に立ち、盾で彼を覆って守っていた。」彼は言った。「アブー・タルハは強弓の使い手で、その日二つあるいは三つの弓を折り壊したほどであった。」彼は言った。「男が矢筒を持って通りかかると、預言者ﷺは『それをアブー・タルハのために撒いてやれ(渡してやれ)』と言われた。」彼は言った。「アッラーの預言者ﷺが身を乗り出して敵の様子をご覧になろうとすると、アブー・タルハは言った。『アッラーの預言者よ、私の父と母があなたの身代わりとなります。どうか身を乗り出さないでください。敵の矢があなたに当たらないように。私の首があなたの首の前にあります(私が矢を受けてお守りします)。』」彼は言った。「私は確かにアーイシャ・ビント・アビー・バクルとウンム・スライムを見た。彼女たちは衣服の裾をまくり上げており、足首の飾りが見えていた。彼女たちは背中に水袋を背負い、人々の口に水を注ぎ入れていた。そして戻って再び水を満たし、またやって来ては人々の口に水を注いでいた。」また、「眠気のため、アブー・タルハの手から剣が二度あるいは三度落ちた」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハはウフドの戦いで預言者 ﷺを守り、負傷者を助けました。
この伝承はウフドの戦いの日の出来事を描いています。アブー・タルハが預言者 ﷺを守る一方、アーイシャとウンム・スライムは戦士たちに水を運びました。
矢を入れて持ち運ぶための容器。
アブー・タルハは、自分の命を懸けて預言者 ﷺを守るという意味でこの言葉を述べています。
水を運ぶために使われた革製の袋。
学者たちはこの報告から、危険に際しての勇気、忠誠心、そして他者を守ることの功徳を読み取っています。また、女性たちが緊急時に戦士へ水を渡すなど、実際的な支援を行っていたことも示されています。アブー・タルハの言葉は深い献身を表しています。彼の模範は、自己犠牲を無謀な目的とするのではなく、預言者 ﷺを守ることの重大さを示しています。
- 助けを必要とする人に、たとえ簡単に思えることでも具体的な支援をしましょう。
- 不必要な危険を冒すことなく、他者を守ることで勇気と忠誠心を示しましょう。
- 自分の技能や手段を生かして、共同の取り組みに貢献しましょう。