ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4682

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ジャアファル・ブン・スライマーンがサビトから、サビトがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは出征される際、ウンム・スライムとアンサールの女性たち数名を同行させられた。彼女たちは兵士たちに水を飲ませ、負傷者の手当てを行ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・スライムと他のアンサールの女性たちは、負傷者や戦士たちを支援しました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援した、メディナの住民。

負傷者の看護

遠征中に負傷した人々に応急処置を施し、世話をすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性が遠征において、水を配ったり負傷者を看護したりする支援活動に携わることができたと理解しています。この伝承が述べているのは看護と奉仕であり、すべての女性が戦闘に参加したという一般論をそれ自体で示すものではありません。古典法学者たちは、遠征への参加について、安全、必要性、任務の性質に関する規則のもとで論じています。

今日への教訓
  1. 困難な状況では、看護や水の提供など、必要な実務的支援を行いましょう。
  2. 支援の仕事も、共同体への意義ある貢献として大切にしましょう。
  3. 負傷者の必要に応じ、すべての人の安全に配慮して支援を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。