Sahih Muslim、ハディース 4725
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた、私の父が伝えた。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた、ハーリド――すなわちイブン・アル・ハーリス――が伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた、ヤヒヤー――すなわちアル・カッターン――が伝えた。これら全員はウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えている。また、アブー・アル・ラビーウとアブー・カーミルが言った、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた、イスマーイールが私たちに伝えた。両名ともにアイユーブから伝えている。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた、アッ・ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル・アイリーが私たちに伝えた、イブン・ワフブが私たちに伝えた、ウサーマが私に伝えた。これら全員はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えており、その内容はライスがナーフィウから伝えたハディースと同様である。アブー・イスハークは言った、アル・ハサン・ブン・ビシュルが私たちに伝えた、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承であり、これもライスがナーフィウから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路により、イブン・ウマルからナーフィウを経由する伝承が裏付けられています。
ハディースを一人の伝承者から次の伝承者へ伝えた人物の連なり。
挙げられた伝承経路はこの地点でナーフィウに合流し、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えています。
内容は、アル=ライスがナーフィウを経由してイブン・ウマルから伝えた版と一致しています。
ハディース学者は、伝承経路の違いを比較することを、伝承経路や本文の異同を慎重に記録するための重要な方法とみなしています。ここで複数の伝承者に言及しているのは、ナーフィウを経由してイブン・ウマルに至る経路を記録するためです。それ自体は、法規定について新たな見解を述べるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承経路にある人物名とそのつながりも確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に帰される言葉を判断する前に、複数の信頼できる版を比較しましょう。
- 伝承経路ごとの差異を正確に記録し、資料が示すことと示さないことを明確にしましょう。