Sahih Muslim、ハディース 4724
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「よく聞け。あなた方は皆羊飼いであり、あなた方は皆自分の羊の群れについて責任を問われるのである。人々を治める指導者は羊飼いであり、その羊の群れについて責任を問われる。男は家族の羊飼いであり、彼らについて責任を問われる。女は夫の家と子供の羊飼いであり、彼女はそのことについて責任を問われる。奴隷は主人の財産の羊飼いであり、それについて責任を問われる。よく聞け。あなた方は皆羊飼いであり、あなた方は皆自分の羊の群れについて責任を問われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人や物事に対して責任を負います。
世話をし、導き、守る人を表すたとえです。
人であれ事柄であれ、誰かが責任を負う対象です。
自分の務めや託されたものをどのように扱うかについて、説明を求められることです。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な注釈者は、この伝承から、統治から家庭、託された財産の管理に至るまで、あらゆる立場に責任が及ぶと導いています。指導することはアマーナ(託された務め)であり、恣意的に振る舞う許可ではありません。スンナ派の四法学派は、権利や託されたものを慎重に守る義務を認めています。具体的な規則は、務めや状況によって異なります。
- 今日、自分がどの人々や務めに対して責任を負うのか、具体的に考えましょう。
- 託されたお金、時間、財産を慎重に扱い、必要に応じて説明責任を果たしましょう。
- 注意深く耳を傾け、公正に行動し、他者の権利を守ることで人々を導きましょう。