Sahih Muslim、ハディース 4753
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからHaywaまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブがハイワから伝えて私たちに知らせた。アブー・ユヌス――アブー・フライラの解放奴隷――が彼に語って言った。「私はアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺについてそのように言うのを聞いた。彼は『誰であれ長官に従う者は……』と言ったが、『私の長官』とは言わなかった。」ハムマームによるアブー・フライラからの伝承においても同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承の異文は、「私の指導者」ではなく「指導者に従う者」と述べています。
ここでは、共同体を導く権威者を指します。
別の伝承と文言が異なるハディースの一つの伝承形です。
ハディース学者たちは正確な文言に注意を払い、伝承経路による違いを記録しました。この箇所は、この伝承形では「私の指導者」ではなく「指導者」と記されていることを示しています。権威に従う一般的な義務は、許される事柄の範囲内で適用されます。アッラーへの不服従を伴う場合、被造物に従う義務はありません。
- ハディースの文言を注意深く読み、伝承形の違いに留意しましょう。
- アッラーの命令に反しない事柄では、正当な権威に協力しましょう。
- 預言者 ﷺ に関する言葉は、信頼できる伝承に照らして確認しましょう。