Sahih Muslim、ハディース 4754
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともヤアクーブからの伝承である。サイードは言った:ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝え、彼はアブー・ハーズムから、彼はアブー・サーリフ・アッサマーンから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたは、苦境にあっても順境にあっても、気が進んでも進まなくても、また自分より他人が優遇された場合であっても、聞き従わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
順境でも逆境でも、個人的に不利益を受けるときでも、権限ある者に従いなさい。
アッラーが許された範囲で、権限ある者の呼びかけを受け入れ、それに従うこと。
物事が順調なときも、状況が厳しいときも。
他の人が自分より大きな分け前や恩恵を受けること。
古典学者は、ムスリムの権限ある者への服従は許された事柄に限って適用され、本人が不利益を受けるときや決定に不満があるときも同様であると説明しています。ただし、それは無条件ではありません。創造主に背くことにおいて、被造物に従うことはありません。スンナ派の法学者は、この原則を秩序の維持と分裂の防止に結びつけていますが、それは不正を是認したり、誠実な助言をする権利を失わせたりするものではありません。
- 決定が自分に不都合な場合も、権限ある者の許された指示に従いましょう。
- 不当な扱いを受けたと感じても忍耐し、異議を伝えるための適法で平和的な方法を探しましょう。
- 罪につながる命令には従わず、異議申し立てが不正や分裂につながらないようにしましょう。