Sahih Muslim、ハディース 4791
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アル=ジャアドが私たちに語り、アブー・ラジャー・アル=ウタリディーが私たちに語った。彼はイブン・アッバースから、その人はアッラーの使徒ﷺから次のように伝えた。「誰であれ、長官の行いに嫌悪感を抱くことがあれば、それに対して忍耐すべきである。なぜなら、人々のうち誰であっても、権威者への服従をわずか一握り分でも離れて死んだ者は、ジャーヒリーヤ(無明時代)の死に方で死ぬことになるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への不満に際し、預言者 ﷺ は忍耐と団結を呼びかけています。
人々に対して責任を担う指導者、または権威を持つ者。
イスラーム以前の状態。ここでは共同体とその権威から離れたまま死ぬことを指します。
わずかな距離。この表現は、権威との小さな離反でさえ重大であることを強調しています。
古典学者たちは、この伝承は忍耐と共同体の維持を促すものであり、罪における服従を求めるものではないと説明しています。服従が求められるのは善い事柄に限られます。離反への警告は、分裂や反乱を引き起こすことを戒めるものであり、誠実に助言する義務や、許された手段で不正を退ける義務をなくすものではありません。スンナ派の法学派も、人への服従はアッラーへの服従に従属すると強調しています。
- 不満に対しては、扇動や軽率な分裂ではなく、冷静な態度と誠実な助言で臨みましょう。
- 善い事柄においては権威に従い、アッラーへの背反を含む命令には従わないでください。
- 共同体の団結に貢献し、平和的かつ合法的な方法で不正を訴えましょう。