統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4792

Jundub ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jundub ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フライム・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語った。彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。父はミジュラズから、ミジュラズはジュンダブ・ブン・アブドゥッラー・アル=バジャリーから伝えた。」ジュンダブは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰であれ、正義の見えない旗印の下で殺され、部族主義を唱えたり部族主義を擁護したりする者は、その死はジャーヒリーヤ(無知の時代)の死である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

盲目的な標語のもとで部族への忠誠のために戦うことは、ジャーヒリーヤの行為である。

難解な語句の解説
盲目的な旗印

正義にかなうかどうかが明らかでない標語や大義。

アサビーヤ

自分の集団が不正をしていても、それを支持する偏った集団忠誠。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の時代と結び付けられる、無知と不正の状態。

学者たちの見解

学者たちは、この警告が盲目的な偏愛を理由に行われる戦いを禁じるものであり、家族や共同体とのあらゆる結び付きを禁じるものではないと説明している。自分の集団を正義にかなう形で助けることは称賛されるが、不正においてそれを支持することは禁止される。四つのスンナ派法学派はいずれも、正当な連帯と禁じられた集団狂信とのこの区別を認めている。

今日への教訓
  1. 家族や共同体を正義に基づいて支え、忠誠を理由に不正を擁護してはならない。
  2. 戦いや集団行動への呼びかけに応じる前に、実際にどの大義と目的に奉仕するのかを確かめる。
  3. 人々を分断する標語を避け、真実と正義に基づく協力を選ぶ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。