Sahih Muslim、ハディース 4822
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語り、彼はヤズィード・ブン・アビー・ウバイド(サラマ・ブン・アル=アクワの解放奴隷)から伝えた。彼は言った。「私はサラマに尋ねました。『フダイビアの日、あなたがたはアッラーの使者ﷺにどのような内容で忠誠の誓いを立てたのですか』と。彼は言いました。『死を覚悟して戦うことにおいてです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはフダイビーヤで、たとえ命を失うことになっても揺るがずにいると誓いました。
アッラーの使徒 ﷺ に忠誠を尽くし、従うことを厳粛に約束すること。
教友たちがアッラーの使徒 ﷺ に忠誠を誓った場所。
古典の学者たちは、この誓いを、命の危険にさらされてもアッラーの使徒 ﷺ に忠実であり、彼を守るという約束として論じています。「死に至るまで」という簡潔な表現は、究極の揺るぎなさを示すものであり、死を求める一般的な命令ではありません。この伝承は、アッラーへの服従の範囲内での誠実な忠誠と、犠牲をいとわない姿勢を称賛しています。
- 努力や犠牲が求められるときも、善い約束を守りましょう。
- 信頼できる行動をとり、正義にかなうことに人々を支えることで忠誠を示しましょう。
- 危険を求めるのではなく、正しい義務を果たすのが難しいときにも揺るがずにいましょう。