統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4823
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Salamah ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・マスアダが私たちに伝えた。ヤズィードがサラマから、それと同様のものを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、同じ伝承を別の伝承者の連鎖によっても伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々のつながりです。
同じ趣旨
別の伝承経路が、表現は異なる場合でも同じ意味を伝えていることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を比較し記録するうえで、複数の伝承者の連鎖を重要なものとみなします。この箇所は別の連鎖を挙げていますが、「同じ趣旨で」という言葉だけから、表現に違いがあると推測したり、特定の法規定を導き出したりすることはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖に記された名前の両方を確認しましょう。
- 追加の伝承経路と、新たな内容を述べる伝承とを区別しましょう。
- 伝承を引用するときは、信頼できるハディース資料を参照しましょう。