Sahih Muslim、ハディース 4840
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
クタイバが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。また、イブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは、敵地にクルアーンを持って旅行することを禁じられていた。敵の手に渡ることを懸念されたためである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンが危険にさらされる場合、それを敵地へ持ち込んではならない。
敵がクルアーンを手に入れるおそれのある地域。
アッラーが啓示した御言葉であり、敬意をもって扱われるもの。
古典学者たちは、この伝承から、敵がムスハフを手にするおそれのある地域へそれを持ち込むべきではないと導きました。伝承が示す理由はクルアーンを守ることなので、この禁止はその危険と結びついています。法学派は、旅行と安全に関する規則の中でこの問題を扱い、押収のおそれがない状況とは区別しています。
- 無関係な者に押収されたり侮辱されたりするおそれのある状況から、クルアーンを守りましょう。
- ムスハフを携えて旅する前に、安全と押収の可能性を考慮しましょう。
- クルアーンを敬意をもって扱い、この状況で預言者 ﷺ が教えた予防策に従いましょう。