Sahih Muslim、ハディース 4841
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝え、それはアイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『クルアーンを持って旅をしてはならない。敵の手に渡ることを恐れるからである。』」アイユーブは言った。「実際に敵はそれを奪い取り、それをもってあなた方と論争したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵に奪われないよう、クルアーンを守らなければなりません。
敵の手に渡る危険を伴いながら、旅先へクルアーンを持っていくこと。
敵がクルアーンを使ってムスリムに対抗したり、それについて議論を仕掛けたりする可能性があります。
学者たちは、この教えから、クルアーンを守り、冒瀆されるのを防ぐことが非常に重要であると導いています。この警告は、敵がムスハフを奪う危険に関わるものであり、安全に保管できる場合にまでクルアーンを携行することを一律に禁じるものではありません。したがって、法的な適用は状況と奪取の危険性に応じて判断されます。
- 旅の際はムスハフを注意深く保管し、権限のない者が手にできないようにしましょう。
- 危険な地域へ行く際は、紙のクルアーンを持ち運ぶことが不必要な危険を招かないか検討しましょう。
- クルアーンを敬意をもって扱い、損傷や冒瀆を防ぐための対策を講じましょう。