Sahih Muslim、ハディース 4920
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに語った」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺに、『勇気を示すために戦う者、部族の誇りのために戦う者、人に見せびらかすために戦う者がいますが、これらのうち誰がアッラーの道において戦っているのでしょうか』と尋ねられました。するとアッラーの使徒ﷺは、『アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、アッラーの道において戦っている者である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御言葉を最高の目的とするとき、戦いはアッラーの道におけるものとなる。
自分の家族や集団の名誉、利益を守るために行動すること。
人に見られ、称賛されるために行動すること。
自分の名誉や集団の利益ではなく、アッラーの宗教とメッセージを高めること。
学者たちは、この伝承から、行為を評価するうえで意図が決定的であると導きます。勇気や集団への忠誠、名声を求める心があるだけでは、その戦いがアッラーの道におけるものになるわけではありません。アル=ナワウィーは、この言葉が誠実な意図を基準として示していると強調しています。このハディースが論じているのは正当な戦いの目的であり、個人の判断による暴力を許可するものではありません。
- 大切な行動に移る前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも人からの評価を主に求めているのか、正直に確かめましょう。
- 勇気や仲間意識を、誠実で公正な意図より優先させてはなりません。
- 誰にも見られず、褒められなくても、善行はアッラーの御満悦を求めて行いましょう。