統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4919

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから伝承して言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。アブー・ムーサ・アル=アシュアリーが私たちに語った。あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て言った。『アッラーの使徒よ、ある者は戦利品のために戦い、ある者は名を残すために戦い、ある者は自分の地位を示すために戦います。では、誰がアッラーの道において戦っているのでしょうか』すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの御言葉が最も高くなるために戦う者こそ、アッラーの道において戦っているのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの道における戦いは、アッラーの御言葉を高めるという純粋な目的によって定まります。

難解な語句の解説
戦利品

戦闘中に戦利品として得られる財産。

アッラーの御言葉を高める

自らの名声や利益を求めるのではなく、アッラーの信仰と戒めを勝利させること。

アッラーの道において

アッラーに喜ばれる、誠実な目的を持ち、アッラーの定めに従って行動すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの道における戦いを評価するうえで意図が決定的であると導いています。勇敢さや名声、戦利品の獲得だけでは、行為が誠実なものになるわけではありません。その目的はアッラーの御言葉を高めることでなければなりません。また、このハディースは、行為は意図によって評価されるという一般原則も裏付けています。これは暴力を正当化するものではありません。行動はイスラームの定めの範囲内でなされ、私利や名声欲に駆られてはなりません。

今日への教訓
  1. 重要な行動を起こす前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも主に評価や利益を求めているのかを確かめましょう。
  2. 善行を誇らず、意図を常にアッラーへと向け直しましょう。
  3. 戦いと努力を、勇気や結果だけでなく、その目的とイスラームの定めに照らして評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。