Sahih Muslim、ハディース 5120
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذَنَّ شَعْرًا وَلاَ يَقْلِمَنَّ ظُفُرًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。彼はサイード・ブン・ムサイヤブから、さらにウンム・サラマから伝承し、彼女はこの言葉を預言者ﷺまで遡らせて述べた。「十日間(ズル・ヒッジャ月の最初の十日)に入ったとき、犠牲の動物を持っていてそれを捧げるつもりである者は、髪を切ってはならず、爪も切ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ドゥル・ヒッジャ月に犠牲祭の供犠をする予定の人は、髪や爪を切らずにおきましょう。
イスラーム暦の月、ドゥル・ヒッジャの最初の10日間。
イード・アル=アドハーに、崇拝行為として屠る動物。
供犠をする予定の人が髪を取り除いたり爪を切ったりするのを控えることが、義務なのか、強く推奨される行為なのかについて、学者たちの見解は分かれています。ハンバリー学派は、ドゥル・ヒッジャ月が始まったらそれを禁じられた行為とみなします。ハナフィー、マーリキー、シャーフィイー各学派は、通常、控えることを推奨される行為とみなします。この規定の対象は供犠をする本人であり、その人に代わって供犠される人々ではありません。
- 供犠をする予定なら、ドゥル・ヒッジャ月の初めからこの指針を心に留めましょう。
- 法的な位置づけに迷う場合は、信頼できる学者に諸見解について相談しましょう。
- この日々を、崇拝行為とイード・アル=アドハーの供犠への準備に意識的に充てましょう。