Sahih Muslim、ハディース 5322
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、私の父が語って言った。「私はジャリール・ブン・ザイドが、アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えているのを聞いた。」彼は言った。「アブー・タルハは、アッラーの使徒ﷺがマスジドで横たわり、仰向けからうつ伏せへと寝返りを打っておられるのを見た。そこで彼はウンム・スライムのところへ行き、『私はアッラーの使徒ﷺがマスジドで横たわり、寝返りを打っておられるのを見た。おそらくお腹が空いているのだろうと思う』と言った。」そして彼はハディースを続け、その中で述べた。「その後、アッラーの使徒ﷺ、アブー・タルハ、ウンム・スライム、そしてアナース・ブン・マーリクは共に食事をし、食べ物が残ったので、私たちはそれを隣人に贈った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは預言者 ﷺ と食事を分かち合い、その後、近隣の人々にも分けました。
アブー・タルハの妻で、アナス・イブン・マーリクの母。
一緒に食事をした後、ほかの人々に分けられる食べ物が残っていました。
学者たちはこの伝承に、気配りと思いやりの模範を見ています。アブー・タルハは預言者 ﷺ の様子に気づき、食事を差し上げるためにウンム・スライムと相談しました。この伝承は、もてなしの心と近隣の人々との食べ物の分かち合いを称賛しています。また、余ったものを他者と分け合えることも示していますが、毎食必ずそうする義務があるという意味ではありません。
- 周囲の人が助けや食べ物を必要としていないか気づき、具体的な支援を申し出ましょう。
- 余った食べ物を隣人と分かち合い、家族ももてなしに参加させましょう。
- 無駄を出さずに他者を気遣う方法を、同居する人たちと相談しましょう。