飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5320

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。それはアムル・ブン・ヤヒヤーから、その父から、アナース・ブン・マーリクからの伝承であり、アブー・タルハの食事に関するこの物語において次のように述べられている。「アブー・タルハは門のところに立ってアッラーの使徒ﷺが来られるのを待った。そして、『アッラーの使徒よ、用意できたものはわずかな量でございます』と言った。すると預言者ﷺは、『それを持ってきなさい。アッラーがそこにバラカ(祝福)をお与えになるであろう』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは祝福によって、少量の食事を豊かなものにされることがあります。

難解な語句の解説
バラカ(祝福)

アッラーからの祝福で、物事に善やさらなる効用をもたらすもの。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの信頼は実際のもてなしと両立すると説いています。アブー・タルハは、たとえわずかでも自分が持っているものを差し出しました。預言者 ﷺ は食事を持ってくるよう勧め、アッラーがそこに祝福を与えると示されました。この伝承は、浪費や無責任な行動を当てにすべきだと教えるものではありません。寛大に振る舞い、アッラーを信頼してよいということを教えています。

今日への教訓
  1. 持てるものがわずかでも、心を込めてもてなしましょう。
  2. アッラーを信頼すると同時に、人をもてなすために自分のできることをしましょう。
  3. 食べ物を大切にし、無駄なく使いましょう。祝福は浪費の理由にはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。