飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5353

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが伝えた。イスマーイール(すなわちイブン・ウライヤ)がムサンナー・ブン・サイードから伝承し、タルハ・ブン・ナーフィウが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「ある日、アッラーの使徒ﷺは私の手を取ってご自宅へ導かれた。そこへパンの欠片が出されると、使徒ﷺは『おかずはないのか』と尋ねられた。家族の者が『いいえ、少しの酢があるだけです』と答えると、使徒ﷺは『酢はなんと素晴らしいおかずであろう』と言われた。」ジャービルは言った。「アッラーの預言者ﷺからそのお言葉を聞いて以来、私はずっと酢を好んでいる。」またタルハも言った。「ジャービルからその話を聞いて以来、私もずっと酢を好んでいる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は質素な食べ物を大切にし、酢をパンに添えるものとして称賛しました。

難解な語句の解説
パンに添えるもの

パンに味を添えるために一緒に食べるもの。酢など。

酢

ここではパンに添えて簡素に出された、酸味のある調味料。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、質素な食べ物を大切にし、手元にあるものを見下してはならないと説いています。預言者 ﷺ の言葉は酢を良い添え物として称賛していますが、誰かに酢を食べるよう義務づけるものではありません。また、この伝承は預言者 ﷺ の食べ物に対する慎み深い姿勢と、教友たちがその言葉を記憶して伝えたことも示しています。

今日への教訓
  1. 今日手にしている質素な食べ物を大切にし、感謝の気持ちを込めて語りましょう。
  2. 質素な食事も尊重し、差し出せるものについて人を恥ずかしい思いにさせないようにしましょう。
  3. 良い言葉を心に留め、他の人にも注意深く伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。