Sahih Muslim、ハディース 5352
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・アワーナがアブー・ビシュルから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。預言者ﷺは家族に調味料を求められたが、彼らは「私たちには酢しかありません」と答えた。そこで預言者ﷺはそれを持って来させ、酢をつけて召し上がりながら、「酢はなんと良い調味料であろう、酢はなんと良い調味料であろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は酢を食事の添え物として評価し、手元にあるものに満足を示しました。
食事に添えて、味を引き立てるもの。
ここでは食事に添える酸味のある調味料。
学者たちは、この伝承から、質素な食事を大切にし、手に入るものについてアッラーに感謝することの大切さを説いています。この言葉は酢を添え物として称賛していますが、ムスリムに酢を食べることや、最良の調味料とみなすことを義務づけるものではありません。また、預言者 ﷺ の手本は、家族が質素なものしか用意できないときに責めないことも教えています。
- 質素な食事を大切にし、食卓にあるものに感謝を伝えましょう。
- 家族が豪華な食事を用意できないときに、恥ずかしい思いをさせないようにしましょう。
- 調味料はほどよく使い、質素な料理を見下さないようにしましょう。