Sahih Muslim、ハディース 5384
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語った。また、アブー・クライブとイスハーク・ブン・イブラーヒームも私たちに語り、彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えた。さらに、アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、アンマール・ブン・ムハンマドが私たちに語った。そしてアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語った。これら全ての伝承者は、アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルから伝えている。アムルはアンマールからの伝承において、またアブー・クライブはアブー・ムアーウィヤからの伝承において、「ウンム・ムバッシルから」と付け加えた。イブン・フダイルの伝承では「ザイド・ブン・ハーリサの妻から」とあり、イスハークのアブー・ムアーウィヤからの伝承では「時にはウンム・ムバッシルからと言ったが、時には言わなかった」としている。しかし、彼ら全員が預言者ﷺから、アター、アブー・ズバイル、およびアムル・ブン・ディナールのハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食べ物をけなさず、ご自身が望まないときにだけ口にされませんでした。
味や調理法などを理由に、食べ物を否定したり見下すように話したりすること。
食べ物自体を侮辱することなく、食べないと決めること。
学者たちは、食べ物をけなさないことは良い礼儀であると、この伝承から導いています。料理を食べたくないときは、丁寧に手をつけずにおくことができます。預言者 ﷺ がある食べ物を召し上がらないことがあったのは、ご自身がそれを食べたいと思われなかったためであり、その食べ物が禁じられている、あるいは悪いという判断ではありません。これは、食事に関する預言者 ﷺ の一般的な振る舞いにも合致します。
- 誰かが心を込めて用意した食事を、見下すように言わない。
- 食べたくないものがあれば、丁寧に断り、それ以上は言わない。
- 好みにぴったり合わない場合でも、食べ物に感謝する。