飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5382
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドッラッザーク、アブドルマリク・ブン・アムル、およびウマル・ブン・サアド(別名アブー・ダーウード・アル=ハファリー)の全員が、スフヤーンから、彼がアル=アアマシュから、この伝承経路によって同様の内容を伝えていると報告した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同様のハディースが伝えられたことを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の連鎖。
類似するハディース
趣旨が同じ伝承であり、文言が完全に一致するとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路が記されていることを、伝承を比較・検証するうえで有益な情報と見なします。ここで本文が主に示しているのは伝承者の連鎖と先行する伝承との一致であり、それ自体には飲み物に関する新たな発言は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記されている伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 版を注意深く比較しましょう。関連する表現は、一語一句同じでなくても同じ趣旨を伝えることがあります。