衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5389
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ .
翻訳
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アシュアス・ブン・スライムからこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えたが、「誓いの履行」または「誓う者」という言葉については言及しなかった。彼はこのハディースにおいてその語句に言及せず、その代わりに「迷子の呼びかけ」とした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は、伝えられた言葉と伝えられていない言葉を正確に記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連なり。
表現
伝承が伝えられた具体的な言葉。
遺失物
持ち主が失くし、持ち主が捜されている品物。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路ごとの違いに注意を払い、伝承者がどの言葉を述べ、どの言葉を述べなかったかを記録します。このような精密な比較は、本文への忠実さを保ち、根拠なく異なる伝承形を同一視することを防ぎます。法学者は、法的規則を導き出す前に、さまざまな伝承形を総合的に検討します。
今日への教訓
- 宗教的な文章は正確に伝え、言い換えた場合はその旨を明記しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる複数の伝承を比較しましょう。
- 情報源に詳細がない場合や、記述が異なる場合は正直に記録しましょう。