Sahih Muslim、ハディース 5388
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ . وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。それはアシュアス・ブン・アビー・シャッサーからの伝承である。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アシュアスが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・スワイド・ブン・ムクリンが私に語った。「私はバラー・ブン・アージブのもとを訪れ、彼がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、七つのことを私たちに命じられ、七つのことを禁じられた。すなわち、病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に祝福を返すこと、誓いを果たすこと、虐げられた者を助けること、招待に応じること、そして挨拶を広めることを命じられた。また、金の指輪をはめること、銀の器で飲むこと、絹の鞍敷きを用いること、カッシー織物を着ること、ならびに絹、錦、緞子を身に着けることを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、社会的な配慮と、豪華な衣服を控えることを結びつけました。
カッスという場所に由来するとされる種類の布で、この伝承ではその布で作られた衣服が禁じられています。
豪華な生地です。ブロケードは模様を織り込んだ布で、ベルベットは柔らかな毛羽のある表面を持ちます。
アッラーへの不服従につながらない限り、有効な誓いを守ることです。
古典学者たちは、七つの命令を、互いに気遣い、連帯し、良好な礼節を保つよう促すものと解釈しています。病人を見舞い、葬列に従うことは共同体としての宗教的義務であり、抑圧された人を助けるには、できる範囲で介入することが求められます。挙げられた禁止事項は、男性が金を身につけること、銀の器で飲むこと、そして特定の絹の衣服を着ることを控えるよう示しています。法学派は、絹や装飾に関する具体的な範囲と例外を、他の伝承も参照しながら論じています。この伝承は、その議論の重要な根拠となっています。
- 病人を見舞い、悲しんでいる人や不正を受けている人を支えましょう。
- ムスリムのくしゃみに定められた祈願の言葉で応え、平安の挨拶を広めましょう。
- 慎みをもって衣服や器具を選び、宗教上の規則を守りましょう。