Sahih Muslim、ハディース 5391
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ . فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ . وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ .
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・イドリースが私たちに語り、アブー・イスハーク・シャイバーニーとライス・ブン・アビー・スライムが、彼らの伝承経路を通じてアシュアス・ブン・アビー・シャサァから私たちに知らせたが、ジャリールとイブン・ムスヒルの追加については言及しなかった。ムハンマド・ブン・ムサンナーとイブン・バッシャールは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズは言った:私の父が私たちに語った。イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、アブー・アーミル・アカディーが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私たちに語り、バフズが私たちに語った。彼ら全員が言った:シュウバが、彼らの伝承経路を通じてアシュアス・ブン・スライムから私たちに語った。その意味は前述のハディースと同じであるが、「サラームを広めること」という言葉を除く。彼はそれを「サラームに返礼すること」に置き換えた。そして彼は言った:「預言者ﷺは私たちに金の指輪や金の輪を着用することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる版では、サラームへの返答に触れ、金の指輪を禁じています。
「アッサラーム・アライクム」のような、イスラームの平安の挨拶。
伝承を伝えた人々の連鎖。
金で作られた指輪。この本文では、預言者 ﷺ がその着用を禁じたと記されています。
学者たちは、男性が金の指輪を着用することへの禁止を根拠としています。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金の装飾品を身に着けることを禁じています。女性にはこの禁止は適用されません。サラームを広めることと、それに返答することについての伝承の異なる版は互いを補い合っています。イスラームにおける礼節では、挨拶をすることと、それに返答することの両方が求められます。
- イスラームの平安の挨拶には、親切に、完全な形で返答しましょう。
- 男性は金の装飾品を避け、許されている代替品を選びましょう。
- 引用する際は本文の異なる版に注意しましょう。この版ではサラームへの返答に触れています。