Sahih Muslim、ハディース 5392
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ . مِنْ غَيْرِ شَكٍّ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アーダムとアムル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。両者は述べた:スフヤーンが私たちに伝えた。アシュアス・ブン・アビー・シャサーがその伝承経路によって伝えた。そして彼は、「サラムを広めること」と「金の指輪」について、疑いなく言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の伝承者の連鎖により、サラームと金の指輪への言及が確実に伝えられたことが確認されます。
イスラームの平安の挨拶を人々にし、惜しみなく交わすこと。
伝承を預言者 ﷺ までさかのぼって伝える伝承者の連鎖。
金でできた指輪。この章のより広い伝承群では、その着用について扱っています。
学者たちは、この箇所をサラームや金の装飾品に関する関連伝承とあわせて読みます。挨拶を広めることは、良い礼儀と人々の結びつきのしるしであると強調しています。イスラーム法学派は、より広範な諸伝承から、男性が金の装飾品を身に着けることは禁止され、女性は金を身に着けてもよいと導き出しています。ただし、この箇所自体は主として伝承の文言を確認するものであり、規則を個別に詳述するものではありません。
- 人々に親切に挨拶し、自分からサラームを伝えましょう。
- 装飾品に関する規則を確認するときは、関連する伝承全体を調べ、疑問があれば信頼できる学者に尋ねましょう。
- ハディースを伝える際は、伝承の中で確実に確認されている文言を正確に伝えましょう。