Sahih Muslim、ハディース 5472
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ " . فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ . قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イブン・アル=ムサンナーの伝承において、彼は語った。私はナドル・ブン・アナスから聞いた。ムハンマド・ブン・サフル・アッ=タミーミーが私に語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に知らせ、イブラーヒーム・ブン・ウクバが私に知らせた。クライブ、すなわちイブン・アッバースのマウラーより、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。Allahの使者ﷺはある男の手に金の指輪を見つけたので、それを引き抜いて投げ捨て、こう言われた。「あなたがたのうちの一人は、わざわざ火の燃えさしを手に入れて、自分の手にはめようというのか。」Allahの使者ﷺが去られた後、その男に言われた。「あなたの指輪を取って、役立てなさい。」すると彼は言った。「いや、Allahにかけて誓う。Allahの使者ﷺが投げ捨てられたものを、私が二度と手にすることは決してない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、男性が金の指輪を身に着けることを禁じ、それを捨てるよう命じました。
金で作られた指輪。この伝承では男性が身に着けていました。
男性が金を身に着けることの重大さを強調する、厳しい警告です。
指輪を手元に残して、その価値を生かすこと。たとえば売却することです。
古典学者たちは、この伝承から男性が金を身に着けることは禁止されていると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金の装飾品を身に着けることを禁じており、女性には金が許されています。厳しい警告は、禁じられた装飾品を手元に残すことより、預言者 ﷺ への服従を優先すべきだと強調しています。
- 男性は、身に着けるために金の指輪や金の装飾品を選ばないようにしましょう。
- 信頼できる宗教上の指針が明確なときは、価値ある物を手放すことになっても、それに従いましょう。
- 禁じられた装飾品について説明するときは、預言者 ﷺ の伝承にある警告に配慮し、敬意をもって伝えましょう。