Sahih Muslim、ハディース 5473
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ " . فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた。」また、クタイバが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がアブドゥッラーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは金の印章指輪を作らせ、着用する際にはその石を手のひらの内側に向けていた。そこで人々もそれに倣って同様の指輪を作った。その後、使徒ﷺは説教壇に座り、その指輪を外して言われた。「私はこの指輪を着用し、その石を内側に向けていた。」そしてそれを投げ捨てて言われた。「アッラーにかけて、私は二度とこれを着けない。」そこで人々も自分たちの指輪を投げ捨てた。このハディースの文言はヤフヤーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金の指輪を外し、教友たちもその例に従いました。
宝石や印章が付いた指輪で、文書に封印をするためにも使われました。
モスクでイマームが金曜礼拝の説教を行うための壇です。
学者たちはこの伝承から、男性が金の指輪を身に着けることは許されないと導いています。預言者 ﷺ は指輪を外し、今後二度と身に着けないと述べ、教友たちもその例に従いました。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金の装飾品を身に着けることを禁じています。内側に宝石が付いた指輪という描写は、指輪の着け方を説明するものであり、金の禁止が宝石の向きによって変わるという意味ではありません。
- 男性は金の指輪を身に着けず、銀など許される素材を選びましょう。
- たとえ他の人が異なる習慣を身に着けていても、預言者 ﷺ の明確な教えに従いましょう。
- 装飾品について迷ったときは、信頼できる学者に相談しましょう。