Sahih Muslim、ハディース 55
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim al-Dariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・アッバード・アル=マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はスハイルに、『アムルがカークァーから、そしてあなたの父から私たちに語ってくれました』と言いました。私は彼が伝承者の一人を省略してくれることを期待していましたが、スハイルは言いました。『私は、私の父がシャームで親友としていたその人自身から直接聞いたのです』」その後、スフヤーンはスハイルから、アター・ブン・ヤズィードから、タミーム・アッ=ダーリーから私たちに語った。預言者ﷺは言われた。「宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である。」私たちは尋ねた。「誰に対してですか?」預言者ﷺは言われた。「Allahに対し、その御経典に対し、その使徒に対し、ムスリムの指導者たちに対し、そして一般のムスリム大衆に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な信仰には、アッラーと共同体に対する忠誠と誠実な助言が求められます。
善を願って行う、誠実な忠誠と善意ある助言。
ムスリム共同体の統治と指導を担う責任ある人々。
ムスリム全体を指し、その福利を促進し、公正かつ善意をもって接すること。
古典学者たちは、ナスィーハは助言を与えることにとどまらず、アッラーを誠実に崇拝し、その啓典を尊重し、使徒 ﷺ に従うことも含むと説明しています。指導者に対しては、誠実に助言し、罪へとそそのかさないことを意味します。ムスリムに対しては、その福利を願い、公正に接することを意味します。スンナ派の四法学派はこれを一般的な宗教上の義務と認めていますが、具体的な実践は状況と各人の責任によって異なります。
- 誠実な意図をもって助言し、敬意ある伝え方と適切な時機を選びましょう。
- 正直であり、助けを差し伸べ、害を広めないことで、他者の福利を願いましょう。
- アッラーの啓典を学び、預言者 ﷺ の導きに従うことで、アッラーへの忠誠を示しましょう。