Sahih Muslim、ハディース 54
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤとワキーウがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは信仰するまで楽園に入ることはできず、互いに愛し合うまで真に信仰したとは言えない。あなたがたがそれを実行すれば互いに愛し合えるようになるものを、教えてあげようか。あなたがたの間でサラム(平和の挨拶)を広めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム同士がサラームを交わすことで、信仰と相互の愛情は深まります。
「アッサラーム・アライクム」というイスラームの挨拶で、平安と安全を願う言葉です。
すでに知っている人だけでなく、ほかの人にも心を込めて挨拶することです。
古典学者たちは、ここで述べられている愛情とは、信仰と善い行いによって育まれる、信者同士の誠実な結びつきだと説明しています。サラームを広めることは推奨される行いです。四大スンナ派法学派は、挨拶への返答を義務とし、集団に挨拶した場合に誰がその義務を果たすのかについて、さらに細かな規定を設けています。楽園についての言葉は、完全な信仰と兄弟愛が結びついていることを強調していますが、愛情におけるあらゆる不足が、その人を自動的に楽園から締め出すという意味ではありません。
- 出会う人には、よく知らない相手にも、心を込めてサラームをしましょう。
- 挨拶には親切に返し、それを信頼とつながりを育む機会にしましょう。
- ほかのムスリムに対する敬意と思いやりある行動で、信仰を表しましょう。