Sahih Muslim、ハディース 5500
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えて私たちに語った。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えて私たちに語った。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた、あるいは私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなた方の誰かの履物の紐が切れたならば、その紐を修理するまで片方のサンダルだけで歩いてはならない。また、片方の靴だけで歩いてもならず、左手で食べてもならず、一枚の衣で両膝を抱えるように座ってもならず、腕を出す余地がないほど体を一枚の布で完全に覆ってもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
片方のサンダルだけで歩くのを避け、バランスと品位を保つために、挙げられた習慣も慎みましょう。
サンダルを足に固定する帯や留め具。
膝を立て、布で脚をまとめた状態で座る姿勢。
腕を自由に動かせないほど布を体に巻きつけること。
古典の学者たちは、片方のサンダルだけで歩くことについて、バランスを崩し、不快感やけがを招くおそれがあるため、避けるべき歩き方だと論じています。左手で食べることや、特定の座り方・服装に関する教えは、品位と礼儀を重んじるものです。学者たちは、左手で食べることを避ける教えを、右手で食べるという預言者の作法と結びつけています。ただし、必要がある場合や正当な事情で右手を使えない場合は、この勧めに従えなくても非難されません。
- サンダルが壊れたら、片方だけで歩き続けるのではなく、先に修理しましょう。
- 可能なときは、右手で食べましょう。
- 座り方や服装は、快適で品位があり、安全なものを選びましょう。