Sahih Muslim、ハディース 5520
Abu Talha al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talha al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがスハイル・ブン・アビー・サーリフから、彼がサイード・ブン・ヤサール(バヌー・ナッジャールの解放奴隷であるアブー・ル・ババーブ)から、彼がザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから、彼がアブー・タルハ・アル=アンサーリーから伝えた。アブー・タルハは言った。「私はアッラーの使者ﷺが『犬や像のある家には、天使は入らない』とおっしゃるのを聞きました。」彼は続けた。「そこで私はアーイシャのところへ行き、『ある人が、預言者ﷺが「犬や像のある家には天使は入らない」とおっしゃったと伝えてくれました。あなたはアッラーの使者ﷺがこのことについて言及されるのを聞きましたか』と尋ねました。彼女は言いました。『いいえ、聞いていませんが、私が目撃した彼の行いをお話ししましょう。彼が遠征に出られた時、私は布地を取って扉に掛けました。彼がお帰りになってその布をご覧になった時、私はそのお顔に嫌悪の色を見て取りました。彼はそれを引きちぎり、破くか切るかして、『アッラーは私たちに石や泥に服を着せるよう命じられたわけではない』とおっしゃいました。』彼女は言った。『私たちはそれから二つのクッションを作り、中にヤシの繊維を詰めましたが、彼はそのことで私を咎められませんでした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドア掛けの布を好まれませんでしたが、その布をクッションにすることは認めました。
家の中に置いたり掛けたりする画像や造形物。
ここではドアの装飾に使われた織物。
クッションの詰め物に使われたナツメヤシの繊維。
学者たちはこの伝承から、慈悲の天使は犬や像のある家を避けると理解しています。ただし、行いを記録する天使など、ほかの天使はこれに含まれません。ドア掛けの布を好まれなかったことは、家の目的が見栄や装飾にあるのではないことを示しています。その後、その布がクッションとして使われたことから、画像の用途や置かれる場所が重要であると分かります。法学者たちは、画像が全身を識別できる形で描いているか、また崇拝の対象なのか、日用品として使われるのかなどを論じています。
- 簡素な住まいを心がけ、家を展示場のようにしてしまう過度な装飾は避けましょう。
- 装飾用の布は、壁やドアに目立つ形で掛けるより、実用品として使うのが望ましいでしょう。
- 家の中の画像については、関連する条件を理解したうえで、性急に非難しないようにしましょう。