Sahih al-Bukhari、ハディース 2225
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、アウフが私たちに知らせた。サイード・ブン・アビル=ハサンは言った。「私がイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)のそばにいたとき、一人の男がやって来て、『アブー・アッバースよ、私は自分の手の仕事で生計を立てている者ですが、このような絵を描いています』と言った。するとイブン・アッバースは、『私はアッラーの使徒ﷺから聞いたこと以外、あなたに語らない。私は彼がこう言われるのを聞いた。「誰であれ生き物の姿を描く者は、その絵に魂を吹き込むまでアッラーから罰を受け続けるであろう。しかし、彼は決してそこに魂を吹き込むことはできないのである」』と述べた。これを聞いて、その男は激しく動揺し、顔色を失った。そこでイブン・アッバースは彼に言った、『お気の毒に。もしどうしても描きたいというのであれば、木など、魂のないものにしなさい』と。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。『サイード・ブン・アビー・アルーバは、ナドル・ブン・アナスからこの一つの伝承を聞いた』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、生き物の画像を作ることに対して警告しています。
ここでは、人間や動物など、魂を持つ存在の画像を指します。
日々の必要を満たすために得る収入です。
木やその他の魂を持たないものとは異なる、人間や動物のことです。
学者たちはこの警告から、魂を持つ存在の画像を作ることは厳しく非難されており、作り手が実際に命を吹き込んでアッラーの創造をまねることはできないと理解しています。イブン・アッバースは代わりに木やその他の魂を持たないものを挙げています。法学派は、画像の種類、用途、形態に応じて具体的な適用を論じています。この伝承だけで、あらゆる事例を網羅的に列挙しているわけではありません。
- 職業や収入について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、具体的な仕事内容を説明してください。
- 画像を作る場合は、木など魂を持たない題材を選びましょう。
- 宗教上の警告を真剣に受け止めるとともに、生計を立てるための許された方法も探しましょう。