序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5522

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Azraعَزْرَةَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ダーウードから、アズラから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちには鳥の絵が描かれた幕があり、入ってくる人は入るたびにそれを目にしていました。そこでアッラーの使者ﷺは私に言われました。『これを別の場所に移しなさい。私は部屋に入るたびにこれを見ると、現世のことを思い出してしまうからだ』」彼女はまた言った。「私たちには絹の模様がついた敷物があり、私たちはそれを身に付けていました。」ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私にこのハディースを伝え、イブン・アビー・アディーとアブドゥル・アラーが同じ伝承経路で伝えた。イブン・アル=ムサンナーは、アブドゥル・アラーの追加として次のように述べた。「しかし、アッラーの使者ﷺは私たちにそれを切り裂くよう命じられなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、現世を思い起こさせたため、鳥の絵が描かれた幕を移動させました。

難解な語句の解説
幕

空間を仕切ったり飾ったりする布。

絵

布に描かれた鳥の図柄。

現世

一時的な生と、それに関わる事柄。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、信者はアッラーと来世への関心をそらされないよう、周囲を整えてよいと理解しています。預言者 ﷺ の言葉は、簡素さと精神的な集中を好まれた個人的な姿勢を示すものであり、それだけであらゆる装飾を禁じる一般的な規則にはなりません。また伝承には、絹の装飾が施された敷物を引き裂くよう命じなかったことも記されています。

今日への教訓
  1. アッラーと自分の責務に心を向け続ける助けとなるよう、身の回りを整えましょう。
  2. 物が気を散らすなら、落ち着いて実際的な方法で移動させましょう。
  3. 預言者 ﷺ の個人的な好みと、一般的な宗教上の規定とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。