Sahih Muslim、ハディース 5523
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ウサーマがヒシャームから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが旅から帰還されたとき、私は扉に翼のある馬の描かれたドゥルヌーク(厚手の織物)を掛けていました。すると使徒ﷺは私にお命じになり、私はそれを取り外しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、翼のある馬が描かれたカーテンを取り外させました。
ここでは、戸口に掛けられていた布のことです。
布に翼のある姿で描かれた馬のことです。
古典の学者たちは、この伝承から、生き物の絵が描かれた装飾用の布は好ましくなく、宗教上の理由がある場合には取り除くべきだと説いています。彼らは、装飾として使われる絵と、日用品に描かれた絵の区別を含め、絵に関する他の伝承とあわせてこの問題を論じています。具体的な適用は学者や法学派によって異なり、この伝承だけではあらゆる場合を網羅していません。
- 家の装飾を慎重に選び、絵に関するイスラームの指針を考慮しましょう。
- 宗教上の指針を知ったら、落ち着いて実際に取り入れましょう。
- 絵に関する見解の違いについては、関連する伝承と学者の解説を踏まえて話し合いましょう。