衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5555

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ザイドは言った。「私はアナスから聞いた。彼の母親が出産した際、人々は赤ん坊を預言者ﷺのもとへ連れて行き、タフニークを行っていただいた。彼は言った。『すると、預言者ﷺは家畜の囲いの中にいて、羊に焼き印を押しておられた』。シュウバは言った。『私の知識の限りでは、彼はその耳に焼き印を押していたのである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は羊に焼き印をつけている間、新生児にタフニークを施しました。

難解な語句の解説
タフニーク

噛んだナツメヤシを少量、新生児の口蓋にそっと塗りつけること。

羊の囲い

羊を飼育するための囲われた場所。

焼き印をつける

熱した印を用いて動物を識別できるようにすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、新生児へのタフニークは推奨される慣行であり、敬虔な人がこれを行ってもよいとしています。また、預言者 ﷺ が実務的な仕事も行い、労働を自分より下のものと見なさなかったことも示されています。動物を識別するために焼き印をつけることは、慎重に行われ、不必要な傷害をもたらさない限り許されています。

今日への教訓
  1. 新生児を大切に迎え、宗教的な慣行については信頼できる経験者に助言を求めましょう。
  2. 実務的な役割も引き受け、簡単な仕事にも注意と責任をもって取り組みましょう。
  3. 動物に対して許される行為を慎重に行い、不必要な痛みを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。