Sahih Muslim、ハディース 5554
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ . قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私に伝えた。イブン・アウンから、ムハンマドから、アナスからの伝承である。アナスは言った。「ウンム・スライムが出産した際、彼女は私に『ヤー・アナスよ、この赤ん坊を見ておくれ。朝になって預言者ﷺのもとへ連れて行き、タフニーク(ナツメヤシを噛んで口蓋に擦りつけること)をしていただくまで、何も口にしてはなりません』と言った。そこで私が朝出向くと、預言者ﷺは果樹園におられ、ジャウニーヤの黒い外套(ハミサ)を身にまとい、征服の際にもたらされた駱駝に焼き印を押しておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは新生児を預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、タフニークを施してもらいました。
少量の噛み砕いたナツメヤシの実で新生児の上あごをこすること。
暗色のマント、または上着。
ラクダに熱した器具で識別用の印を付けること。
学者たちはここから、新生児にタフニークを施すことは推奨される慣行であり、子どもを敬虔な人物のもとへ連れて行って施してもらうことができると導いています。この伝承はまた、ラクダに焼印を押すなど、預言者 ﷺ が実務的な仕事を行っていたことも伝えています。本文は、新生児に食べ物や飲み物を与えないという一般的な規則を定めてはいません。ここで述べられた準備は、この特定の機会に関するものです。
- 親は新生児を世話し、推奨される慣行であるタフニークを施してもらうことができます。
- 伝承に記された行為をそのまま一般規則と見なせない場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 礼拝だけでなく、日々の暮らしにおける実際の世話と責任も大切にしましょう。