衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5564
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマド・アル=マダニーが我々に知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に伝承し、イブン・アビー・フダイクが我々に語り、ヒシャーム――すなわちイブン・サアド――が我々に知らせた。この両者とも、この同じ伝承経路によりザイド・ブン・アスラムから、前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ザイド・イブン・アスラムを経由する二つの伝承経路が、同じ報告を裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連鎖。
伝承経路
報告が伝えられた個別の伝承者の鎖。
学者たちの見解
ハディース学者が複数の伝承経路に注目するのは、それによって報告の伝達過程を記録できるからです。「同じイスナードで」という表現は、示された経路が同じ伝承者の鎖と内容に行き着くことを示しています。この記述自体は、衣服や装飾に関する新たな規則を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、示された伝承者の鎖にも注目しましょう。
- 発言を伝える記述と、その伝達過程を説明する記述を区別しましょう。