Sahih Muslim、ハディース 5572
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ، جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言はズハイルによる――彼らは言った。ヤフヤー・アル=カッターンが私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に告げた。イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、付け毛をする女、付け毛を頼む女、刺青をする女、刺青を頼む女を呪われた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私に伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝え、サフル・ブン・ジュワイリヤがナーフィウから、アブドゥッラーから、預言者ﷺから、同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、付け毛と入れ墨をする者を呪われたと述べました。
髪を豊かに、または長く見せるため、自分の髪に髪や髪に似た装飾を付けること。
恒久的な絵や印を付けるため、皮膚の下にインクを入れること。
アッラーの拒絶と慈悲から遠ざけられる危険を示す、重大な警告。
古典的な学者たちは、この伝承から、入れ墨をすることも、入れ墨を依頼することも禁じられると導いています。付け毛をすること、またそれを依頼することも、この警告に含まれます。「呪う」という表現は、これらの行為の重大さを強調しています。損傷を修復するために必要な処置については、学者たちは別個に論じています。そのような処置は、装飾と一律に同じものとはみなされず、具体的な状況に応じて判断する必要があります。
- 美容処置を受ける前に、信頼できる学者に相談し、処置の内容を明確に説明しましょう。
- 禁じられた入れ墨や付け毛を伴わない装飾を選びましょう。
- 他者に思いやりをもって接し、外見を嘲笑したり、厳しく決めつけたりしないようにしましょう。