Sahih Muslim、ハディース 5573
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ . قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي . قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا . فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた(文言はイスハークのもの)。ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えたと述べた。彼は言った。「アッラーは、入れ墨をする女、入れ墨をさせる女、顔の毛を抜く女、抜かせる女、そして美のために歯の間隔を広げ、アッラーの創造を変化させる女たちを呪われた。」彼は続けた。このことが、クルアーンを読んでいたアサド族のウンム・ヤアクーブという女性に伝わった。彼女は彼のところへ来て言った。「あなたが、入れ墨をする女やさせる女、毛を抜く女、美のために歯を削る女など、アッラーの創造を変える者たちを呪ったという話が私に届きましたが、それは何のことですか。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使者ﷺが呪われ、かつアッラーの書物にも記されている者を、私がどうして呪わないことがあろうか。」女性は言った。「私は確かにムスハフの表紙から裏表紙まで読みましたが、そのようなことは見つけませんでした。」彼は言った。「もしあなたが本当に読んでいたなら、必ず見つかったはずだ。偉大なるアッラーはこう仰せになったではないか。『使徒があなたがたに与えるものを受け取り、禁じるものを避けなさい』と。」女性は言った。「しかし、今あなたの奥様にもそのようなものが見受けられますが。」彼は言った。「行って確かめてみなさい。」彼女は言った。そこで私はアブドゥッラーの妻のところに入りましたが、そのようなものは何も見えませんでした。戻って彼に「何も見えませんでした」と言うと、彼は言った。「もしそんなことがあったなら、私は彼女と同衾することなど決してなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、美容を目的とする特定の恒久的な身体加工を禁じました。
本文によると、ウンム・ヤアクーブはこの報せを聞いて、アブドゥッラー・イブン・マスウードに尋ねました。彼はアッラーの使徒 ﷺ の権威を示し、クルアーン59章7節にも言及しました。
入れ墨を施す女性と、入れ墨をしてもらう女性。
見た目を美しくするために歯を削ったり、歯の間に隙間を作ったりする女性。
ここでは、美しさを追求することに関連して述べられている身体への施術。
古典学者たちは、この本文から、ここに述べられた形で美容のために行う入れ墨、眉毛の脱毛、歯を削る行為は禁止されると導いています。また、美しさと創造物を変えることへの言及が、法的判断に関わる点を強調しています。スンナ派の四法学派は、クルアーンに加えて、真正なスンナも法規定の根拠として認めています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、ここでクルアーン59章7節を引いてそのことを明らかにしています。この伝承を、さらなる検討なしに医療処置や損傷の回復に適用するものではありません。
- 美容施術を受ける前に、信頼できる宗教的知識を求め、美容目的と医療処置を区別しましょう。
- 導きの根拠としてスンナを尊重し、ひとつの節だけを見て宗教的判断を下さないようにしましょう。
- ウンム・ヤアクーブがアブドゥッラー・イブン・マスウードに直接尋ねたように、知識と敬意をもって意見の違いを話し合いましょう。