Sahih Muslim、ハディース 5622
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ " أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ .
アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。アブー・タイヤーフが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アブドゥル・ワーリスがアブー・タイヤーフから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も優れた品性の持ち主であった。私にはアブー・ウマイルと呼ばれる弟がいた――彼は乳離れしていたと思う――アッラーの使徒ﷺが私たちの家にお越しになり、彼をご覧になると、『アブー・ウマイルよ、小鳥はどうしたかね』とおっしゃった。」アナスは言った。「彼はそれで遊んでいたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもに愛情を込めて話しかけ、優れた人格を示しました。
アナスの幼い弟のあだ名。
母乳を飲まなくなったばかりの子ども。
アブー・ウマイルが遊んでいた小さな鳥。
イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、この伝承から、大人が子どもに優しく話しかけ、その気持ちを大切にし、関心事に目を向けてよいことを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、遊び心のある愛情深い呼びかけもふさわしいことを示しています。四大スンナ派法学派は、こうした接し方を義務的な儀礼ではなく、優れた人格の表れとして扱っています。
- 子どもが関心を寄せていることを、真心をもって尋ねましょう。
- 幼い子どもには優しく話しかけ、遊びを通じた交流を大切にしましょう。
- 日々のささやかな行動で、すべての子どもが気にかけられ、尊重されるべきだと示しましょう。