Sahih Muslim、ハディース 5629
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが伝え、ビシュル(すなわちブン・ムファッダル)が伝え、サイード・ブン・ヤズィードが伝え、アブー・ナドラが伝え、アブー・サイードが伝えた。アブー・ムーサーがウマルの門を訪れ、入室の許可を求めた。ウマルは「それが一回目だ」と言った。彼が二度目に許可を求めると、ウマルは「二回目だ」と言った。三度目に許可を求めると、ウマルは「三回目だ」と言った。そこでアブー・ムーサーは立ち去ったが、ウマルは人を遣わして彼を追わせ、連れ戻させた。そしてウマルは言った。「もしこれがあなたがアッラーの使徒ﷺから記憶していることならばよろしい。そうでないなら、必ずや見せしめとなるような罰を与えるぞ。」アブー・サイードは言った。「その後、アブー・ムーサーは私たちのところに来て、『アッラーの使徒ﷺが「許可を求めるのは三回までである」と言われたことを、あなた方はご存知ないのですか』と言った。」彼は続けた。「人々は笑い出した。」アブー・サイードは言った。「私は言った。『あなた方のムスリムの兄弟が不安に駆られてやって来たというのに、あなた方は笑っているのか。行きなさい、私がこのお咎めにおいてあなたの仲間となろう。』」そこで彼はウマルのところへ行き、「こちらはアブー・サイードです(私の証言を裏付ける者です)」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入室を求めても返答が3回なければ、訪問者は立ち去ります。
家に入る前に、あらかじめ許可を求めること。
訪問者は入室の許可を最大3回求め、それでも返答がなければ立ち去ります。
古典学者たちはこの伝承から、訪問者は許可なく家に入ってはならず、返答がなければ3回求めた後に立ち去るべきだと導いています。この規則は住人のプライバシーを守り、圧力を感じさせないためのものです。法学派は、入室には許可が必要だという原則を認めています。具体的な適用は、住人がすでに訪問を招いていたかどうかなど、状況によって異なります。
- 訪問の際は事前に許可を求め、3回求めても返答がなければ立ち去りましょう。
- 住人のプライバシーを尊重し、返答を強要しないようにしましょう。
- 人の真摯な懸念を真剣に受け止め、嘲笑しないようにしましょう。