礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5628

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Sa'id al‑Khudriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた:私たちがウバイ・ブン・カアブの集まりにいた時、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが怒った様子でやって来て立ち止まり、「あなたがたにアッラーにかけて問う。あなたがたのうち誰か、アッラーの使徒ﷺが『入る許可を求めるのは三度までである。許されれば入り、そうでなければ帰りなさい』と言われたのを聞いた者はいるか」と言った。ウバイは「どうしたのか」と尋ねた。彼は言った。「昨日、私はウマル・ブン・アル=ハッターブに三度許可を求めましたが、許されなかったので帰りました。そして今日彼を訪ねて中に入り、昨日私が来て三度挨拶をしてから帰ったことを伝えました。」するとウマルは言った。「確かにあなたの声は聞こえたが、その時は用事で忙しかったのだ。なぜ許可が出るまで求め続けて帰らなかったのか。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺからお聞きした通りにしたのです。」するとウマルは言った。「アッラーにかけて、お前の背中と腹を痛めつけてやるぞ。さもなければ、このことを証言する者を連れて来い!」ウバイ・ブン・カアブは言った。「アッラーにかけて、あなたのために証言するために立つべきなのは、私たちの中で最も若い者だけだ。アブー・サイードよ、立て。」そこで私は立ってウマルのところへ行き、「私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました」と伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

入室の許可を3回求めても返答がなければ、訪問者は帰ります。

背景と伝承の経緯

アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは、ウマル・イブン・アル=ハッターブに3回入室の許可を求めました。ウマルが、なぜ待ち続けなかったのかと尋ねると、アブー・ムーサーは預言者 ﷺ の言葉を根拠として挙げました。ウマルが証人を求めたため、ウバイイ・イブン・カアブは伝承を確認するためにアブー・サイードを同行させました。

難解な語句の解説
許可を求める

家や私的な空間に入る前に、あらかじめ同意を求めること。

3回

入室の許可を求める回数。許可が得られなければ、その後は立ち去る。

証人

預言者 ﷺ からその言葉を直接聞いたことを確認する人々。

学者たちの見解

古典学者たちは、訪問者は許可を最大3回求め、それでも得られなければ、相手に圧力をかけずに帰るべきだと導いています。家の住人には、たとえば用事の最中である場合など、入室を断ったり返答しなかったりする権利があり、そのプライバシーは尊重されなければなりません。ウマルの対応は、宗教的な伝承を検証することの重要性も示しています。一方、アブー・ムーサーは預言者の指針に従っていました。

今日への教訓
  1. 訪問時は入室の許可を最大3回求め、許可が得られなければ立ち去りましょう。
  2. 相手のプライバシーを尊重し、返答がないときに無理強いしないようにしましょう。
  3. 相手が忙しい場合、返答がないことを許可と受け取らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。