Sahih Muslim、ハディース 5632
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、アブー・アーシムが我々に語った。またフサイン・ブン・フライスも我々に語り、ナズル――すなわちイブン・シュマイル――が我々に語った。両者ともこの伝承経路を通じてイブン・ジュライジュから同様の内容のハディースを伝えたが、ナズルの伝承には「市場での取引による拍手」についての言及は含まれていなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、市場での気晴らしに関する言葉を含まない異伝が記されています。
ハディースを預言者 ﷺ または教友にまで遡って伝える伝承者の連鎖。
同じハディースについて伝えられた別の表現。
ハディース学者は、各伝承にどの言葉が含まれているかを確かめるため、複数の伝承経路と表現を比較します。この箇所から、アン=ナドルの伝承には、気晴らしや市場の喧騒に関する前述の言葉が含まれていないことが分かります。したがって、ある異伝にない表現を、すべての異伝に帰属させるべきではありません。
- ハディースを引用する際は、用いた異伝の正確な文言を確認しましょう。
- 学びや礼拝の際には、不必要な混雑や騒音などの気晴らしを意識して避けましょう。