Sahih Muslim、ハディース 5633
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
フサイン・ブン・フライス(アブー・アンマール)が伝えた。ファドル・ブン・ムーサーが伝えた。タルハ・ブン・ヤヒヤーが私たちに知らせた。それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った。「アブー・ムーサーはウマル・ブン・アル=ハッターブのところへ行き、『アッサラーム・アライクム、こちらはアブドゥッラー・ブン・カイスです』と言ったが、ウマルは彼に入る許可を与えなかった。そこで彼は再び『アッサラーム・アライクム、こちらはアブー・ムーサーです。アッサラーム・アライクム、こちらはアシュアリーです』と言ったが、返事がなかったため、立ち去ろうとした。するとウマルは『彼を呼び戻せ、呼び戻せ』と言った。そこでアブー・ムーサーが戻ってくると、ウマルは尋ねた。『アブー・ムーサーよ、なぜ帰ってしまったのか。私たちは用事で忙しかったのだ』。アブー・ムーサーは答えた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「許可を求めるのは三度までである。もし許されれば入りなさい。そうでなければ帰りなさい」と』。ウマルは言った。『このことについて確かな証拠を持ってこい。さもなくば、私はお前を罰するぞ』。アブー・ムーサーは出て行った。ウマルは人々に言った。『もし彼が証拠を見つければ、夕方には説教壇のそばにいるだろう。もし見つからなければ、そこにはいないはずだ』。夕方になってみると、彼はそこにいた。ウマルは尋ねた。『アブー・ムーサーよ、どうだ。証拠は見つかったか』。彼は答えた。『はい、ウバイ・ブン・カァブです』。ウマルは言った。『彼は信頼できる証人だ』。そしてウマルは尋ねた。『アブー・トゥファイリ(ウバイの別名)よ、この者は何を言っているのか』。ウバイは答えた。『イブン・アル=ハッターブよ、私は確かにアッラーの使徒ﷺがそのように言われるのを聞きました。アッラーの使徒ﷺの教友たちに対して厳しい態度を取ってはなりません』。ウマルは言った。『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)。私はこの件について聞いてはいたが、それを確実なものとして確認したかっただけなのだ』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入室の許可を三度求め、許可が得られなければ立ち去る。
住居や私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を求めること。
同じ伝承を預言者 ﷺ から聞いた別の人物による確認。
この言葉を預言者 ﷺ から聞いたと確認した教友。
学者たちはこの伝承から、許可を求めることは単なる形式ではないと導いています。三度求めても許可がなければ、訪問者は立ち去るべきです。ウマルが確認を求めたのは、伝承を慎重に確かめるためであり、アブー・ムーサーを否定したのではありません。法学者たちは三度求めることの具体的な適用について論じていますが、住人のプライバシーを尊重し、許可なく入らないという点では一致しています。
- ノックするなど適切な方法で、許可を求めるのは最大三度までとし、返答も許可もなければ立ち去る。
- 相手がドアを開けない自由を尊重し、その理由を責めるような口調で尋ねない。
- 宗教情報は慎重に確かめ、信頼できる裏付けを尊重する。