挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5761

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが語った。ヤヒヤー・ブン・サイードが我々に語り、スフヤーンから伝えた。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがご病気のとき、私たちは無理にお薬を差し上げようとしましたが、彼は手で『無理に飲ませないでくれ』と合図されました。私たちは『病人が薬を嫌がるのは当然のことだろう』と言いました。しかし、彼が回復されると、『お前たちの中で、その場にいなかったアル=アッバースを除く全員が、同じように薬を無理やり飲まされるのだ』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は本人の意思に反する服薬を拒み、その場にいた人々を戒めました。

難解な語句の解説
口から薬を流し込む

液体の薬を口から投与すること。ここでは病人の同意なく行われました。

病人の拒否感

病気のときに、患者が薬に対して抱く抵抗感。

アル=アッバース

預言者 ﷺ の叔父。この薬が投与されたとき、その場にはいませんでした。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、医療従事者は患者の希望や反応を重く受け止め、軽々しく本人の意思に反して薬を投与してはならないと説いています。その場にいた人々は、預言者 ﷺ が病気のために薬を拒んでいるのだと思いました。回復後、預言者 ﷺ は彼らを戒め、同じ処置を彼らにも受けさせました。アル=アッバースについての発言は、彼がその出来事の場にいなかったことに関係しています。この伝承は薬の服用を一律に禁じるものではなく、慎重さと尊重をもって、正当な理由や同意なく治療を行わないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 薬を投与する前に病人の同意を求め、言葉や身振りに注意を払いましょう。
  2. 迷う場合は資格のある医療従事者に相談し、治療を提案する理由を落ち着いて説明しましょう。
  3. 患者をケアするには、健康への配慮と尊厳の尊重の両方が必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。