Sahih Muslim、ハディース 5760
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ " عَنْكُمْ " . وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ムハンマド・ブン・ハーティム、およびアブー・バクル・ブン・ナーフィウが伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがスフヤーンから、その父から、アバーヤ・ブン・リファーアから伝えた。ラーフィウ・ブン・ハディージが私に語った。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『熱病は地獄の激しい熱気から来るものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい』」アブー・バクルは「あなたたちから」という言葉を省略し、代わりにラーフィウ・ブン・ハディージが自分に知らせたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、発熱を水で冷やすよう勧めています。
病気に伴うことの多い体温の上昇。
発熱時に水を使って体を冷やすこと。
イスラームにおける地獄の呼称。
古典学者たちは、発熱を水で冷やすという勧めを重視し、実際にどのように行うかを論じました。ジャハンナムの熱への言及は、宗教的な表現で発熱の深刻さと由来を示すものであり、医療を受けなくてよいという意味ではありません。病人の状態に配慮し、適切かつ安全に体を冷やすべきです。
- 発熱時は、病人の快適さに配慮しながら、水で適切に体を冷やしましょう。
- 発熱が重い、長引く、または気がかりな症状を伴う場合は、医療の専門家に相談しましょう。
- アッラーへの信頼と、慎重で実践的な治療を両立させましょう。