Sahih Muslim、ハディース 5765
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に伝えた。イブン・シハープが彼に告げて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に告げた。ウンム・カイス・ビント・ミフサン――彼女はアサド・ブン・フザイマの子孫であるウッカーシャ・ブン・ミフサンの姉妹であり、アッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行った初期の女性移住者の一人であった――が彼に告げて言った。『私はまだ離乳していない息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。子供は扁桃腺が腫れており、私はその喉を指で押して絞っていた。(ユーヌスは言う。「『絞る』とは圧迫することである。彼女は子供が喉の病気にかかっているのではないかと恐れたのである。」)』彼女は続けた。「するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『なぜあなたたちはこのように絞って子供たちを苦しめるのか。インド沈香(クスト)を用いなさい。それには七つの治癒効果があり、その一つは肋膜炎の治療である。』」ウバイドゥッラーは言った。「彼女はさらに私に告げた。その子供がアッラーの使徒ﷺの膝の上でおしっこをしたことがあった。使徒ﷺは水を持ってこさせ、おしっこの上に水を振りかけられたが、完全に洗うことはされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はコストゥスを薬として示し、乳児の尿を清める方法を教えました。
芳香のある根で、インド産アロエとも呼ばれ、伝承では薬として勧められています。
当時、子どもの喉に圧力をかけて行われていた処置で、預言者 ﷺ はこれをやめるよう勧めました。
広く洗い流すのではなく、その場所に水を注いだり滴らせたりすることです。
学者たちは、預言者 ﷺ が別の方法を示した場合、子どもに痛みを伴う処置を受けさせるべきではないと、この伝承から導いています。コストゥスへの言及は、知られている治療法を用いることを促しますが、あらゆる病気が一つの薬で治る保証ではありません。法学者たちは、水を振りかけるという記述から、固形食をまだ食べていない乳児の尿は、固形食を食べる子どもの尿とは異なる方法で清めることを論じています。各法学派は具体的な条件や必要な水の量をさらに検討していますが、このハディース自体には、その場所に水を振りかけ、完全には洗わなかったと記されています。
- 子どもに痛みを伴う処置を避け、世話について専門家に相談しましょう。
- 宗教上の清めと医療処置を区別し、それぞれ信頼できる知識に従いましょう。
- 子どもが病気のとき、言及された薬を適切なケアの代わりにしないでください。