Sahih Muslim、ハディース 5857
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に語った。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。ズフリーが言った。『フマイド・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。それはアブー・フライラから、そしてアッラーの使徒ﷺからの伝承であり、ヒシャーム・ブン・ウルワのハディースと同じ意味である』」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて、先行するハディースと同じ内容を伝えています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なりです。
表現や伝承経路が異なっていても、内容が一致していることです。
ハディース学者は内容と伝承者の系譜の両方に注意を払います。第二の伝承経路への言及は、ムスリムが複数の経路を並べて記録していることを示しています。この箇所自体は、挨拶について新たな内容上の見解を述べていません。
- 宗教的な言葉を伝える際は、出典と伝承の信頼性を確認しましょう。
- ハディースの内容と、その内容を伝えた伝承経路とを区別しましょう。