Sahih Muslim、ハディース 5859
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي . فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。彼の前で読まれたハディースにおいて、アブー・バクルの解放奴隷スマイが、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、さらにアブー・フライラから伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある人が道を行く途中、激しい渇きに襲われ、井戸を見つけて降りて水を飲んだ。そして外に出ると、一匹の犬が渇きのために舌を出して荒い息をし、湿った土を舐めているのを見た。その人は『この犬も、私が経験したのと同じほどの渇きに苦しんでいるのだ』と言った。そこで彼は再び井戸に降り、靴に水を満たし、それを口にくわえて這い上がり、犬に水を飲ませた。するとアッラーは彼の行いを称え、彼を赦された。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、このような家畜に対しても私たちには報奨があるのでしょうか。」彼は言われた。「命あるすべての生き物への奉仕には報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
喉の渇いた動物に水を与えることで、アッラーの赦しを得られることがある。
喉の渇きのため、口から舌を出して荒い息をしていたこと。
世話と思いやりを必要とする、あらゆる生き物を指す表現。
古典学者たちは、動物への善行は崇拝行為であり、アッラーのもとで報奨を得るとここから導いています。その人が赦されたことは、行いがささやかに見えても、真心からの慈悲が大きな重みを持ち得ることを示しています。生あるものすべてについての言葉には、人が世話をする動物も含まれ、慈悲は人間だけに限られないことを強調しています。
- 暑い日には、身近な動物のために清潔な水を置きましょう。
- 困っている動物をいたわり、安全に水を飲めるようにしましょう。
- 小さな思いやりも、アッラーの御満悦を求める意義深い機会と考えましょう。