Sahih Muslim、ハディース 6002
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑SakuniMuslimに伝えたالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
- 2その父、Shuja'أَبِي
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ " .
ワリード・ブン・シュジャー・ブン・ワリード・サクーニーが私に語った:私の父――Allahの慈愛あれ――が私に語った:ズィヤード・ブン・ハイサマがシマーク・ブン・ハルブから、シマーク・ブン・ハルブがジャービル・ブン・サムラから、ジャービル・ブン・サムラがAllahの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「よく聞け、私はあなたがたのためにハウド(天池)のほとりで先着して待っているであろう。その両端の距離は、サナアとアイラの間ほどの広さであり、そこにある水差しはまるで星のように輝いているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、広大なハウドへ自分の共同体を先導されます。
審判の日に預言者 ﷺ が迎えられる池で、信者たちはそこから水を飲みます。
預言者 ﷺ は、自分の共同体が到着する前に池で待ち受けると述べています。
池のそばに置かれる飲み物の器で、その数の多さは星にたとえられています。
古典学者たちは、信頼できる伝承に基づき、池とそこで預言者に会うことの描写を、不可視の事柄への信仰の一部として取り上げています。サナアとアイラの間の距離との比較は池の広大さを強調し、星との比較は水差しの多さを表しています。このハディースは、預言者 ﷺ への愛と、彼の執り成しおよび共同体を迎えてくださることへの希望を促しますが、特定の礼拝行為を定めるものではありません。
- 信頼できる教えを学び実践して、預言者 ﷺ との絆を深めましょう。
- 審判の日への信仰を真剣に受け止め、選択や他者との接し方に反映させましょう。
- 池のそばにいることができるよう、アッラーに堅固さと希望を祈りましょう。